Nathalie - Gilbert Bécaud:
La primera vez que Nathalie se cruzó por mi vida tendría unos 7 u 8 años y viajabamos hacia alguna playa Manabita. Años despues supe que era una versión de los Hermanos Arriagada. Natalie o Nathalie es una canción de Gilbert Bécaud (24.10.1927 - 18.12.2001) y apareció por alla en 1964, es decir en el pleno Romanticismo del Socialismo y más aún en algunos países Europeos y en especial con sus estudiantes que veían al Socialismo como el futuro. Lo interesante es que en 1983 cuando se empezaba la Glasnot con Gorbachev, Gilbert Bécaud ya vió mas alla y compuso La fille de Nathalie -La Hija de Natalie.





Natalie

La Plaza Roja desierta, delante de mí Natalie;
tenía un lindo nombre mi guía, Natalie.
La Plaza Roja muy blanca,
la nieve formaba un tapiz.
Y yo seguía aquel frío domingo a Natalie.

Hablaba en francés muy sobrio,
de la Revolución de Octubre.
Y yo pensaba ya, que de la tumba de Lenín,
iríamos al Café Pushkín a tomar un chocolate.
La Plaza Roja desierta;
le tomé un brazo y sonrió;
rubio era el cabello de mi guía, Natalie, Natalie.

En su pieza de la universidad,
un grupo de estudiantes la esperaba impaciente;
reímos, mucho conversamos,
querían saberlo todo, Natalie traducía.
Moscú, los llanos de Ucrania y Les Champs Elysées
Oh, de todo se habló, después cantamos;
luego, ellos muy alegres, abrieron botellas
de champagne de Francia, luego bailamos...

Cuando todos ya se fueron
y estuvo la fiesta en silencio,
quedé yo solo con mi guía, Natalie.
Ya no hubo más preguntas sobre la Revolución de Octubre;
ya no estábamos allí, se acabó la tumba de Lenín,
el chocolate del Café Pushkín, todo lejos quedó.

Qué vacía se quedó mi vida,
más sé que un día en París,
seré yo quien servirá de guía,
Natalie



Por más que he buscado no he podido encontrar un video de la Hija de Natalie; aquí les dejo la canción en Frances de Nathalie y la letra de La fille de Nathalie



La fille de Nathalie

1. A Léningrad, l'hiver n'en finit pas
Et nos glissades le long de la Neva
Nous font oublier le froid
Est-ce qu'un jour tu reviendras ?

2. A Léningrad, je vis avec maman
Des camarades me sortent de temps en temps
Au musée, au restaurant
Je viens d'avoir 19 ans

3. A Novgorod, j'entre à la faculté
Au mois d'Octobre, petite mère est effrayée
Mais vous serez fier de moi
Quand j'aurai fini mon droit

4. Avec maman, quand le cœur est au gris
Après l'dîner, on se passe "Nathalie"
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser

5. Rappelle-toi la place était vide
Et dans ce temps-là, maman était guide
Pouchkine elle en parle tout l'temps
C'était son bon temps

6. J'voudrais bien aller à Paris
Voir les magasins et les rues la nuit
Mais pour avoir un pass'port
Crois-moi c'est du sport

7. A Léningrad, les longues nuits de Juin
On se régale de rock américain
On chante aussi tes succès
En français et en anglais

8. Envoie-nous des cartes postales
De la Tour Eiffel, du Château d'Versailles
Et une diapo couleurs
De mes petites sœurs

9. Moi j't'envoie une photo de moi
Ma jupe est trop longue
Mais ici c'est comme ça
Est-ce que j'ressemble à maman
Il y a 19 ans ?

10. A Léningrad, tout le monde t'attend
A Léningrad, c'est bientôt le printemps
Si tu revenais avec lui
Elle serait contente Nathalie.




Fuentes: Natalie - Hermanos Arriagada
Gilbert Bécaud
Mikhail Gorbachev
La fille de Nathalie

Technorati Tags: ,